【側記】²⁰²⁴台灣國際民族誌影展 《新幾內亞田野錄音》映後座談
日期：2024.04.27 19:00
主講｜恩斯特．卡雷爾 Ernst Karel（導演）、維羅妮卡．庫蘇馬里亞蒂 Veronika Kusumaryati（導演）、傅可恩 Kerim Friedman（東華大學族群關係與文化學系 教授）
文字｜李若綈 攝影｜張玳瑋
《新幾內亞田野錄音》的映後，邀請了導演 Veronika Kusumaryati（維羅妮卡．庫蘇馬里亞蒂）、 Ernst Karel（恩斯特．卡雷爾）與東華大學族群關係與文化學系教授 Kerim Friedman（傅可恩）來進行分享。
｜《新幾內亞田野錄音》與兩位導演之間的緣起
從與《新幾內亞田野錄音》的連結談起，導演維羅妮卡．庫蘇馬里亞蒂分享她當時正在撰寫目前尚未出版的民族誌作品《Ethnography of a Colonial Present: History, Experience, and Political Consciousness in West Papua》；而恩斯特．卡雷爾則分享到因為當時《Dead Birds》的導演 Robert Gardner（羅伯特．加德納）過世，因此他開始進行一個計畫，要把當年電影中所沒有被放入鏡頭的畫面、資料做成短片記錄下來。此外也因為當時恩斯特．卡雷爾所在的哈佛電影學院，就是扶持《Dead Birds》去新幾內亞的單位，因此他們自覺有責任去完成這樣的作品。
｜私有公司與西巴布亞之間的連結
Michael Clark Rockefeller（麥可．克拉克．洛克菲勒），父親為曾擔任私有公司老闆、紐約州州長與美國副總統的 Nelson Aldrich Rockefeller（納爾遜．奧爾德里奇．洛克菲勒），是美國最富有的家庭之一，而其所擁有的私有公司，即是當初美國與荷蘭堅持要保留西巴布亞（荷屬新幾內亞）很大的原因。這也是為什麼在電影當中會透過字幕特別提及，是為了讓觀影者可以對於洛克菲勒家族之於西巴布亞歷史的重要性，以及這些研究對原住民的影響產生連結。
此外，這些家族跟哈佛 Peabody 遠征隊的關係其實存在十分驚人的連結，不只是洛克菲勒家族，羅伯特．加德納的哥哥身為聯合水果公司老闆，在南美洲的殖民歷史也是非常殘忍的。由此可見當時這群科學、多媒體的研究者，其實許多都來自殖民者的家庭，而這之間的關係是十分值得探究的。
｜37小時的錄音帶裡，超越殖民關係的珍貴經驗
面對總長約37小時的錄音帶，維羅妮卡．庫蘇馬里亞蒂分享到，他們一開始是先聽完所有的內容，接著再開始分門別類。比如有些是麥可．克拉克．洛克菲勒跟男人工作的部分，有一些是與小孩子對話的部分，有些則是自然聲音的部分，以此開始建立起剪輯的結構。
聽錄音帶的過程花了兩年的時間，其中也有兩個西巴布亞的人一起合作。經過良久的思考後，他們發現儘管這部作品中有一些針對殖民的批判、洛克菲勒家族的影響與族群侵略的議題要討論，但同時他們也從錄音帶裡看見了不少同樣珍貴的部分——麥可．克拉克．洛克菲勒身為一個「人」與族群之間的互動、當地人的聲音、甚至是當時歌手的歌聲⋯等，而這些都是關於他們族群的歷史、記憶，是超越殖民關係的珍貴經驗。
「這部電影有趣的地方是，儘管背後有很大的政治議題，但因為錄音帶的存在，我們得以看見很細節的，人與人之間的關係。」從兩位導演與傅可恩教授間的分享，相信我們除了對這份珍貴的歷史紀錄有更深入的認識，也會為其中人與人間的互動所動容。